近日，由我校附屬醫(yī)院眼科主任醫(yī)師黃健教授翻譯的《人工晶狀體植入30年的發(fā)展》一書由天津科技翻譯出版有限公司正式出版發(fā)行。
該書由比利時(shí)兩位著名教授所著，書中詳細(xì)介紹了人工晶狀體最初三十年的發(fā)展歷程，包括人工晶狀體的制造、消毒、計(jì)算以及臨床工作，其中記錄了世界眼科先驅(qū)們所做的大量開創(chuàng)性的工作，許多圖片是世上首次展現(xiàn)。書中大量知識至今還在廣泛應(yīng)用，對眼科醫(yī)師進(jìn)行白內(nèi)障、人工晶狀體手術(shù)等操作，具有較強(qiáng)的指導(dǎo)意義。
鑒于該著作對中國白內(nèi)障及人工晶狀體領(lǐng)域的技術(shù)工作有很強(qiáng)指導(dǎo)作用，且中國醫(yī)師對其歷史了解甚少，為了將世界眼科發(fā)展歷史性知識介紹給中國眼科同道，黃健教授團(tuán)隊(duì)借助各種中英文字典，歷時(shí)數(shù)十載，進(jìn)行了大量辛苦工作，幾易其稿，最終完成50多萬字的翻譯。
據(jù)了解，此書在翻譯過程中得到了學(xué)校、附屬醫(yī)院、九江市有關(guān)部門等多方面大力支持。原作者積極幫助，并提供了大量尚未公開的歷史性照片。兩位已經(jīng)80多歲的比利時(shí)原作者表示，非常高興看到中國醫(yī)師能夠了解人工晶狀體發(fā)展的歷史、作用和地位。他們還將要把黃健教授團(tuán)隊(duì)翻譯的作品介紹給比利時(shí)眼科學(xué)會荷蘭眼科學(xué)會及歐洲眼科相關(guān)組織和學(xué)會。
黃健教授為九江學(xué)院三級教授、主任醫(yī)師，從事眼科教學(xué)和臨床近40年，其主講的《眼科學(xué)》為國家級一流本科課程、江西省一流本科課程、江西省精品課程、江西省高校共享課程，該課程同時(shí)還在學(xué)習(xí)強(qiáng)國平臺上線，為學(xué)習(xí)強(qiáng)國慕課中唯一的一《眼科學(xué)》課程，也是我校唯一的一門在學(xué)習(xí)強(qiáng)國的慕課課程。此外，他擔(dān)任國家級專科教材主編已經(jīng)10余年，臨床經(jīng)驗(yàn)豐富。
李海燕/文
責(zé)編：李金玲 汪根金 審核：張南華 汪浩
贛公網(wǎng)安備36040202000313
學(xué)生
教工
校友
考生
訪客
