3月6日晚，外國語學(xué)院在香遠樓315舉辦英譯名著《論語》欣賞系列講座。外國語學(xué)院甘敏老師擔任主講。
作為《<論語>的公理化詮釋》翻譯團隊的一員，甘老師首先簡單介紹了自己與《論語》之間的淵源以及研習(xí)此書的初衷。講座中，甘老師援引了大量國外學(xué)者對孔子的評價，并用英語為我們講述了“孔門十賢”的故事。到場的同學(xué)們聚精會神地聽講，不時致以熱烈掌聲。接著甘老師援引《論語》中的經(jīng)典章節(jié)，以宣傳仁德道義為主，以傳授翻譯技巧為輔，給現(xiàn)場同學(xué)們帶來更為細膩的剖析和講解。當談到書中“君子三戒”時，她語重心長地勸誡大家，人不可縱欲，有欲在戒。她同時也聯(lián)想到當今社會的一些不好現(xiàn)象，指出所有的關(guān)于人的問題根源全在欲望。她強調(diào)修身養(yǎng)性的主觀能動性，提出了一條適用性強的向善途徑：人性向善、擇善固執(zhí)、止于至善。講到《論語》著名論點“修己以敬”時，甘老師結(jié)合自己的體驗，深入淺出地講出了其中的蘊意和境界，獲得了臺下同學(xué)們熱烈的掌聲。最后，甘老師特別選擇書中“老者安之，朋友信之，少者懷之”作為本次講座的結(jié)束語。
本次講座獲得了學(xué)生們的一致好評，同學(xué)們紛紛詢問老師是否有機會在與大家一起分享更多《論語》經(jīng)典章節(jié)，并表示通過老師的講解不僅豐富了自己的國學(xué)知識，也極大的提高了他們對中國傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)熱情。
贛公網(wǎng)安備36040202000313
學(xué)生
教工
校友
考生
訪客
